Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

попадать в цель w hit the target

Толкование Перевод

1 попадать в цель

попадать в цель w hit the target

Sokrat personal > попадать в цель
2 попадать в цель

1. hit

отмечать попадание в цель — to register a hit on the target

попасть в цель; попадать в самую точку — hit home

поражать космическую цель — hit a space target

достигнуть намеченной цели — hit the target

поражать цель — to obtain a hit

2. hit the target

наведение авиации на цель — directing aircraft to the target

быстропроходящая цель; появляющаяся мишень — fleeting target

уничтожение воздушных целей — destruction of aerial targets

передающий прибор пеленга цели — target bearing transmitter

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

3. touch the spot

захватывающий цели — locking on the target

преследовать цель — pursuing the objective

преследующий цель — pursuing the objective

вывод на цель — leading out onto the target

усиленно обстрелял цель — sprayed the target

Русско-английский большой базовый словарь > попадать в цель
3 попадать в цель

1) General subject: carry (о снаряде), connect (об ударе), hit, hit the bull's-eye, make the bull's-eye, score the bull's-eye, strike home

2) Military: hit a target, hit home, hit the target

3) Makarov: kick the goal, hit the mark

Универсальный русско-английский словарь > попадать в цель
4 не попадать в цель

do not hit the target

Русско-английский синонимический словарь > не попадать в цель
5 цель

жен.

1) aim, end, goal, object, purpose; objective воен.

двойная цель — dual/twofold purpose

с какой целью? — for what purpose?

ставить себе целью (делать что-л.) — to set oneself as an object

в своих личных целях — to suit one's own ends

цель оправдывает средства — the end justifies the means

без определенной цели — at large

в целях — (чего-л.) with a view (to do smth.), in an effort (to do smth.)

достичь цели — achieve/gain/attain one's object/end; to secure one's object

задаваться целью — to take it into one's head, to set one's mind on doing smth.; to aim at (doing smth.)

иметь целью — have for an object, to be aimed/directed/intended to

конечная цель — ultimate aim, final goal/aim/objective

корыстные цели — selfish ends

не достигающий цели — ineffectual

не имеющий цели — purposeless

преследовать цель — to purpose one's object/aim, to have as its object

с единственной целью — (чего-л.; делать что-л.) with/for the sole/single purpose (of+герунд.)

с целью — (чего-л. делать что-л.) with/for the purpose (of), with the object (of); purposely, on purpose ( умышленно)

с этой целью — with that end in view; toward this end

служить цели — to serve the purpose

соответствовать цели — to answer the purpose

ясная цель — clear aim

ясность цели — clearness of purpose

2) ( мишень) target, mark

удар попал в цель прям. и перен. — the blow went home

бить мимо цели — to have no effect/impact

бить прямо в цель — to achieve one's aim, to hit the mark

в цель — ( в точку) home

воздушная цель — air target, aerial target

движущаяся цель — moving target

не попадать в цель — to miss the mark прям. и перен.

попадать в цель — to hit the mark прям. и перен.

цель бомбометания — воен. bombing target

•

для этой цели — for the job, for this purpose

Русско-английский словарь по общей лексике > цель
6 попадать

vi; св - попа́сть

1) оказываться где-л to get (to, into)

попада́ть домо́й — to get home

попада́ть в институ́т — to get into college/institute

попада́ть на по́езд — to catch a train

попада́ть в плен — to be taken prisoner

попада́ть в беду́ — to get into trouble

попада́ть под дождь — to get caught in the rain

попада́ть под маши́ну — to be knocked down/run over (by a car)

попада́ть под ого́нь кри́тики — to come under attack/fire (from sb)

попада́ть не туда́ по телефону — to get the wrong number

вы не туда́ попа́ли! — sorry, wrong number!

э́тот материа́л попа́л во все газе́ты — this story made/hit coll all the newspapers

2) достигать чего-л to hit

попада́ть в цель — to hit the target

не попада́ть в цель — to miss

попада́ть ни́ткой в иго́лку — to get the thread through the eye of the needle, вдевать to thread the needle

она́ попа́ла ему́ по плечу́ — she struck/caught him on the shoulder

•

- мне попадёт!
- как попало
- где попало

Русско-английский учебный словарь > попадать
7 попадать

1) General subject: become, catch, come, fall, find, find one's way, get, get it, get through (к адресату), hit, land, strike (во что-л.), get into a place, get to a place, run into (в какое-л. положение), make (one's) way (to) (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers.), end up (in) (Those chemicals include lead, mercury, arsenic and fire retardants, which can end up in our drinking water.)

2) Military: connect (в цель), make a bird (в цель)

3) Engineering: hit (напр. в цель)

4) Mathematics: fall into, find oneself, get into, hit a target

5) Law: fall (под подозрение)

6) Oil: fall within

7) Robots: hit (в цель)

8) Makarov: fall (в ловушку и т.п.), (в цель) make a bird, fall one after the other (один за другим), fetch up (очутиться)

9) SAP.tech. arrive

Универсальный русско-английский словарь > попадать
8 попасть в цель

1. hit home

попадание в цель — hitting home

поражать цель — to obtain a hit

достигнуть намеченной цели — hit the target

замечание попало в цель — the thrust went home

поражать космическую цель — hit a space target

2. strike home

удачный удар; удар, попавший в цель, в сердце — home thrust

цепь РЛС обнаружения низколетящих целей — chain home low

попасть в цель; попадать в самую точку — hit home

удар по выборочным целям — selective strike

удар по наземной цели — strike attack

Русско-английский большой базовый словарь > попасть в цель
9 поражу цель

1. hit targets

отмечать попадание в цель — to register a hit on the target

наведение авиации на цель — directing aircraft to the target

быстропроходящая цель; появляющаяся мишень — fleeting target

уничтожение воздушных целей — destruction of aerial targets

передающий прибор пеленга цели — target bearing transmitter

2. hit a target

попадать в цель — hit

ясная цель — clear aim

зона цели — target area

путь цели — target path

шум цели — target noise

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поражу цель
10 обнаруживать цель

1. detect the target

преследование цели — pursuing the aim

разрыв ниже цели — burst below target

самонаведение на цель — target homing

цель первой очереди — priority target

цель полета — objective of the flight

2. detecting target

отмечать попадание в цель — to register a hit on the target

наведение авиации на цель — directing aircraft to the target

быстропроходящая цель; появляющаяся мишень — fleeting target

уничтожение воздушных целей — destruction of aerial targets

передающий прибор пеленга цели — target bearing transmitter

3. detect a target

обнаружение низколетящей цели — low-flying target detection

метко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim

выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств — tap issue

выделение сигнала цели на общем фоне — target determination

тревожная сигнализация при обнаружении цели — target alarm

4. detecting a target

ясная цель — clear aim

зона цели — target area

путь цели — target path

шум цели — target noise

живая цель — live target

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обнаруживать цель
11 поражать

несов. - поража́ть, сов. - порази́ть; (вн.)

1) ( наносить удар) strike (d); ( попадать - о пуле) hit (d)

поража́ть цель воен. — hit the target [-gɪt]

2) ( удивлять) strike (d), amaze (d)

3) ( потрясать) strike (d), stagger (d)

поражённый го́рем — grief-stricken [-iːf-]

поражённый у́жасом — terror-stricken, horror-stricken

4) ( затрагивать) strike (d), hit (d); мед. affect (d)

райо́ны, поражённые за́сухой — drought-stricken districts

эпиде́мия порази́ла обши́рный райо́н — the epidemic affected a vast area

поражённые уча́стки те́ла мед. — affected areas of the body

Новый большой русско-английский словарь > поражать
12 поражать

поразить (вн.)
1. ( наносить удар) strike* (d.); ( неприятели) engage (d.); ( попадать — о пуле) hit* (d.)

поражать цель воен. — hit* the target

2. ( удивлять) strike* (d.), startle (d.); ( потрясать) stagger (d.)

поражённый горем — stricken by grief, grief-stricken

поражённый ужасом — terror-stricken, horror-stricken

3. мед. affect (d.), strike* (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > поражать
13 с целью

1. with an eye to

учебная воздушная цель — tow target

не попасть в цель — to lose the fang

с намерением, с целью — with design

перебор с целью доступа — access scan

с целью; с тем; чтобы — with the view of

2. by way of

отправляться без определённой цели — gallivant off

в качестве; с целью; через; посредством; путем — by way of

3. for the purpose of

иметь целью — purpose

главная цель — main purpose

достигать цели — do the trick

нарочно, с целью — on purpose

общая цель — general purposes

4. for the reason of

для невоенных целей — for civilian purposes

достигнуть намеченной цели — hit the target

в разрешенных целях — for permitted purposes

усиленно обстрелял цель — sprayed the target

усиленный обстрел цели — spraying the target

5. with a view to

метко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim

выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств — tap issue

цель антивоенного движения — aim of the anti-war movement

преследовать своекорыстные цели — to have an axe to grind

радар обнаружения цели — acquisition and tracking radar

6. with the view of

отмечать попадание в цель — to register a hit on the target

наведение авиации на цель — directing aircraft to the target

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

цель оправдывает средства — the end justifies the means

определение дальности до цели — ranging of the target

7. for the reason

во враждебных целях — for hostile purposes

для целей защиты — for protective purposes

захватывающий цели — locking on the target

преследовать цель — pursuing the objective

преследующий цель — pursuing the objective

8. to the point of

остановка с некоммерческими целями — non-traffic stop

навести орудие на цель — to train a gun on the target

цель вооруженной борьбы — goal of the armed struggle

пустить стрелу в цель — to wing an arrow at the mark

неподходящий для данной цели — inadequate to the end

Русско-английский большой базовый словарь > с целью
14 поражать цели

1. hit a target

попадать в цель — hit

ясная цель — clear aim

зона цели — target area

путь цели — target path

шум цели — target noise

2. hit targets

захватывать цели — lock on the target

маловажная цель — low-priority target

невыгодная цель — unprofitable target

облучит цели — illuminate the targets

отражение от цели — target reflection

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поражать цели
15 сопроводит цели

1. track targets

отмечать попадание в цель — to register a hit on the target

наведение авиации на цель — directing aircraft to the target

быстропроходящая цель; появляющаяся мишень — fleeting target

уничтожение воздушных целей — destruction of aerial targets

передающий прибор пеленга цели — target bearing transmitter

2. tracking targets

гидроакустическая цель — sonar target

захватывать цели — lock on the target

маловажная цель — low-priority target

невыгодная цель — unprofitable target

облучит цели — illuminate the targets

3. tracking a target

обнаружение низколетящей цели — low-flying target detection

метко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim

выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств — tap issue

выделение сигнала цели на общем фоне — target determination

тревожная сигнализация при обнаружении цели — target alarm

4. track a target

ясная цель — clear aim

зона цели — target area

путь цели — target path

шум цели — target noise

живая цель — live target

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сопроводит цели
16 прямо

1. прил. кратк. см. прямой 2. нареч.
1. straight

держаться прямо — hold* oneself erect / upright

2. (без пересадок, остановок; непосредственно) straight

прямо к делу — to the point

идти прямо к цели — go* straight to the target

это прямо относится к вопросу — it has direct reference to the case / question

3. ( откровенно) frankly, openly, bluntly

сказать прямо — say* frankly / openly, tell* roundly

она сказала это ему прямо в лицо — she said it right to his face; she told him roundly

скажите прямо — come* right out with it, be frank

4. разг. (совершенно; при сущ.) real; (при прил.) really

он прямо герой — he is a real hero

я прямо поражён — I am really astonished

5. разг. ( как раз) exactly; downright

прямо противоположно — exactly the opposite

прямо в глаз — square in the eye

прямо в нос — full on the nose

попадать прямо в цель (прям. и перен.) — hit* the mark, hit* the bull's eye

смотреть прямо в глаза кому-л. — look smb. straight in the eye(s)

♢ прямо со школьной скамьи — fresh / straight from school

Русско-английский словарь Смирнитского > прямо

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

попадать в цель w hit the target

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

попадать в цель w hit the target

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: